1 thg 7, 2014

Du lịch ẩm thực-Ẩm thực 1 ngày gần Hà Nội-Ẩm thực dân tộc Thái

http://thuanviettravels.com/Chuong-trinh-du-lich-am-thuc-1-ngay-gan-Ha-Noi_c_464_479_897.html

DU LỊCH LÀNG CỔ ĐƯỜNG LÂM – CHÙA MÍA – ĐỀN VÀ

 CHƯƠNG TRÌNH DU LỊCH LÀNG CỔ ĐƯỜNG LÂM – CHÙA MÍA – ĐỀN VÀ

Buổi sáng:
6h00: Xe và hướng dẫn viên đón Quý khách tại điểm hẹn, khởi hành đi Làng Cổ Đường Lâm, ngôi làng đầu tiên được nhà nước cấp bằng di tích lịch sử văn hoá cấp Quốc Gia – là nơi sản sinh ra rất nhiều danh nhân cho đất nước như: Phùng Hưng, Ngô Quyền…
Sau khi đi thăm mộ cố, nhà cổ trong làng, đoàn tiếp tục hành trình thăm chùa Mía. Chùa Mía được xây dựng vào thế kỷ thứ XVII, do bà chúa Mía xây dựng. Chùa thờ Phật và thờ bà Chúa Mía. Trong chùa hiện nay có 287 pho tượng, với một kiến trúc độc đáo, rất phong phú và sinh động, trong đó có những pho là tác phẩm nghệ thuật điêu khắc nổi tiếng như tượng Tuyết Sơn, tượng Quan Âm, tượng Bát Bộ Kim Cương, tượng Thập Bát La Hán…

11h30: Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng sau đó đoàn nghỉ ngơi.
Buổi chiều: quý khách tiếp tục khởi hành đi thăm đền Và - chùa Mía nơi liên quan đến truyền thuyết Sơn Tinh Thủy Tinh và Tản Viên Sơn Thánh

16h00: Quý khách lên xe trở về điểm hẹn ban đầu, trên đường về đoàn dừng chân nghỉ ngơi và mua những đặc sản của Ba Vì như: Sữa bò, sữa dê…
Kết thúc chương trình và hẹn gặp lại quý khách!

GIÁ TRỌN GÓI
Số Người      10 - 14 Khách      16 – 28 Khách      Trên 35 Khách
Giá tiền/1Khách        520.000vnđ      460.000vnđ       395.000vnđ

Giá vé bao gồm:
- Phương Tiện: Xe ôtô chuyên dùng du lịch đời mới có máy lạnh, âm thanh hiện đại.
- Ăn: Bữa chính 100.000đ/xuất, bữa phụ 30.000đ/xuất
- Hướng Dẫn Viên: Chuyên nghiệp, phục vụ nhiệt tình, thành thạo, chu đáo xuyên suốt tuyến
- Vé thắng cảnh: Tại các điểm trong chương trình
- Bảo hiểm:  mức đền bù tối đa là 10.000.000đ/người/vụ
- Khuyến Mại: Nước uống, khăn lạnh, thuốc chống sayKhông bao gồm: Chi phí cá nhân ngoài chương trình- Thuế VAT…

Hà Nội-Trà Cổ-Móng Cái-hạ Long

Hà Nội-Trà Cổ-Móng Cái-hạ Long


NGÀY 1 : HÀ NỘI – TRÀ CỔ
6h00: Xe và HDV của thuanviettravels đón quý khách tại điểm hẹn xuất phát đi Móng Cái. Trên đường đi dừng chân nghỉ ngơi và ăn trưa tại Hạ Long. Sau đó quý khách tiếp tục hành trình đi Trà Cổ.
17h00 đến Trà Cổ: Quý khách làm thủ tục nhận phòng, nghỉ ngơi và ăn tối tại khách sạn. Sau bữa tối quý khách tự do dạo chơi, ngắm cảnh biển Trà Cổ lung linh dưới ánh sáng lấp lánh của đoàn tàu đánh cá ngoài khơi xa.


NGÀY 2 : KHÁM PHÁ TRÀ CỔ
8h00 Sau khi ăn sáng, xe và hướng dẫn đưa Quý khách đi thăm quan Mũi Ngọc (địa đầu của tổ quốc, điểm đặt nét bút đầu tiên hình chữ S của bản đồ Việt Nam), thăm quan và chụp ảnh tại Km số không của biên giới Việt  - Trung, thăm nhà thờ cổ.


11h30: ăn trưa tại nhà hàng.
Chiều: Quý khách tự do tắm biển, khám phá thị trấn Trà Cổ
19h00: Ăn tối, tự do dạo chơi ngắm cảnh biển về đêm ,nghỉ đêm tại khách sạn.
NGÀY 3 : TRÀ CỔ - MÓNG CÁI- HẠ LONG
Sáng: Quý khách tự do dạo chơi, mua sắm tại Trung tâm thương mại Móng Cái, Chợ Móng Cái hoặc các khu chợ bán đồ điện tử sầm uất ….
11h00: ăn trưa tại nhà hàng.

Chiều: Sau bữa trưa, đoàn trả phòng khách sạn, lên xe khởi hành về Hạ Long, nhận phòng khách sạn, tự do dạo chơi tắm biển.
Tối: 19h00 ăn tối tại nhà hàng .
Tự do dạo chơi phố biển, tham dự buổi chợ đêm Hạ Long với rất nhiều mặt hàng lưu niệm phong phú đặc trưng của phố biển.

NGÀY 4 : HẠ LONG – HÀ NỘI
Sáng 7h45: xe đưa quý khách ra bến tàu lên thuyền thăm quan Vịnh Hạ Long, thăm quan Động Thiên Cung – động đẹp tráng lệ gắn với truyền thuyết về Vua Rồng và nàng công chúa xinh đẹp, thăm quan hang đầu Gỗ trầm mặc uy nghiêm từng là nơi dấu gỗ trong cuộc chiến trống quân giặc ngoại xâm khi xưa.
11h30 :Bữa tiệc chia tay sẽ được tổ chức tại nhà hàng ở thành phố Hạ Long với những món hải sản là kỷ niệm khó quên đối với mỗi qúy khách.
Sau bữa trưa, trả phòng khách sạn, xe đón quý khách trở về Hà Nội. Trên đường về, đoàn ghé lại thành phố Hải Dương thưởng thức đặc sản quê hương như: bánh đậu xanh, bánh gai, bánh khảo….Về đến Hà Nội, xe và hướng dẫn đưa quý khách về điểm hẹn. Chia tay và kết thúc chương trình.

GIÁ TRỌN GÓI:
1.650.000 VNĐ/KHÁCH đến 2,950,000 VNĐ/KHÁCH
GIÁ BAO GỒM :
- Vận chuyển: Xe đời mới có máy lạnh (đưa đón tham quan theo chương trình).
– Tàu thăm quan vịnh Hạ Long.
– Khách sạn tiêu chuẩn phòng khách sạn 2 sao (2-3 người/ 1 phòng).
– Các bữa ăn theo chương trình (100.000 VNĐ/người/ bữa chính + 20.000đ/bữa phụ).
– Hướng dẫn viên chuyên nghiệp.
– Vé tham quan theo chương trình.
– Bảo hiểm du lịch, mức đền bù 10.000.000đ/vụ.
GIÁ KHÔNG BAO GỒM :
- Đồ uống, nghỉ phòng đơn, các chi phí ngoài chương trình.
– Hóa đơn VAT 10%.
CHÚ Ý :
- Trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.
– Trẻ em từ 5-10 tuổi tính ½ suất người lớn ngủ ghép cùng bố mẹ.
– Trẻ em trên 11 tuổi tính bằng suất người lớn.
– Chương trình có thể thay đổi cho phù hợp với yêu cầu của đoàn.
– Giá trên có thể thay đổi theo thời điểm trong năm.

HÀ NỘI – HẠ LONG 2 NGÀY 1 ĐÊM NGỦ ĐÊM TRÊN TÀU

Vịnh Hạ Long như một bức tranh thuỷ mặc khổng lồ vô cùng sống động. Đó là những tác phẩm tạo hình tuyệt mỹ, tài hoa của tạo hoá, của thiên nhiên biến hàng ngàn đảo đá vô tri tĩnh lặng kia trở nên những tác phẩm điêu khắc, hội họa hoàn mỹ với muôn hình dáng vẻ yêu kiều, vừa rất quen thuộc vừa như xa lạ với con người. Hàng ngàn đảo đá nhấp nhô trên sóng nước lung linh huyền ảo, vừa khoẻ khoắn hoành tráng nhưng cũng rất mềm mại duyên dáng, sống động. Đi giữa Hạ Long với muôn ngàn đảo đá, ta ngỡ như lạc vào một thế giới cổ tích bị hoá đá nơi đây.



LỊCH TRÌNH TOUR HÀ NỘI – HẠ LONG 2 NGÀY 1 ĐÊM
NGỦ ĐÊM TRÊN TÀU
NGÀY 01: HÀ NỘI - HẠ LONG (Ăn trưa, tối)
07h45:Xe và HDV của Thuanviettravels đón quý khách tại điểm hẹn khởi hành đi

Hạ Long. Trên đường dừng nghỉ tại Hải Dương (nghỉ ngơi, ăn sáng tự túc...).
11h30: Quý khách đến bến tàu Bãi Cháy lên du thuyền thăm Vịnh Hạ Long.
12h30: Quý khách thưởng thức bữa trưa với các món hải sản tươi ngon trên du thuyền. Trong khi ăn trưa,du thuyền đưa Quý khách thăm vịnh Hạ Long - kỳ quan thiên nhiên thế giới được UNESSCO hai lần công nhận vào năm 1994 và 2000.
Trên hành trình thăm Bái Tử Long,
Quý khách sẽ được chiêm ngưỡng các thắng cảnh: cầu Bãi Cháy, núi Bài Thơ, hòn Ấm, hòn Rồng, hòn Chuông, hòn Oản, ..trường quay phim Đông Dương... cùng muôn ngàn đào nhỏ khác.

Quý khách tiếp tục tham quan vịnh Hạ Long với hàng ngàn đảo đá sừng sững, du khách sẽ có cảm giác như đi vào thế giới động vật trải qua triệu năm hoá đá. Đó là
hòn Chó Đá, hòn Lư Hương, hòn Gà Chọi, hòn ngón tay, hòn mặt người …
14h30: Quý khách thăm Vạn Chài. Tại đây Quý khách sẽ thăm và tham gia các hoạt động cùng tìm hiểu về cuộc sống của bà con làng chài. Quý khách xuống thuyền nan nhỏ (hoặc thuyền Kayak) đi 1 vòng thăm nhà văn hóa cộng đồng Vông Viêng, khu nuôi cá và ngắm cảnh sinh hoạt của bà con 
làng chài, thăm hang Luồn Vông Viêng rất đẹp và lạ…
16h30: Quý khách quay trở lại tàu, nghỉ ngơi thư giãn trong khi tàu đưa Quý khách đến hang Trống.
18h00: Tàu đưa quý khách đến khu vực hang Trống, thả neo. Quý khách có thể ngắm cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp trên vịnh.
18h30: Phục vụ Quý khách ăn tối trên du thuyền.

 20h00: Quý khách câu cá, nghe nhạc, chơi game, dancing… và ngủ đêm trên tàu. Ngắm Hạ Long về đêm và tận hưởng cảm giác nằm giữa biển nước mêng mông ngắm những vì sao chắc chắn sẽ làm quý khách không bao giờ quên chuyến du lịch đáng nhớ của mình.
NGÀY 02: HẠ LONG – HÀ NỘI   (Ăn sáng, trưa)
06h00: Quý khách nên dậy sớm vào buổi sáng ngắm bình minh tuyệt đẹp trên biển, một vài động tác thể dục sẽ làm cho buổi sáng trở nên trong lành hơn.
07h30: Trong khi Quý khách ăn sáng, hành trình thăm vịnh Hạ Long lại được tiếp tục. Với những cảnh vật thiên nhiên mang chút hoang sơ, quý khách sẽ thỏa thích chụp ảnh lưu lại những kỷ niệm của mình với vùng đất này..
8h30: Tàu đưa Quý khách tới hang Sửng Sốt,  khách rời tàu, đi bộ lên thăm Hang khoảng 60 phút.
9h30: Quý khách quay trở lại tàu, tiếp tục thăm và khám phá vẻ đẹp của vịnh Hạ Long như Hòn Trống Mái, dãy Bình phong, hòn Chó Đá, Đỉnh Hương... trên đường về bến.

10h00: Quý khách trả phòng.
10h30: Phục vụ ăn trưa.
11h30: Tàu cập Cảng tàu Bải Cháy, tiễn khách lên xe về Hà Nội.
16h30: Về đến Hà Nội. Kết thúc chương trình tham quan, chia tay quý khách và hẹn gặp lại.

GIÁ TOUR TRỌN GÓI:
1.846.000-1.996.000VNĐ/ KHÁCH

BAO GỒM
-   Xe ôtô máy lạnh đời mới đón tiễn khách từ Hà Nội.
-   Ngủ tàu trên du thuyền tại Hạ Long.
-   Ăn các bữa theo chương trình.
-   HDV nhiệt tình, kinh nghiệm phục vụ đoàn suốt chương trình.
-   Vé thắng cảnh theo chương trình.
-    Bảo hiểm du lịch.
GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM
- Thuế VAT.
- Phí thuê thuyền kayak
- Nước uống trong các bữa ăn và ăn uống ngoài chương trình, điện thoại, chi phí cá nhân…
GHI CHÚ
-  Trẻ từ 5 tuổi trở xuống miễn phí (gia đình tự lo ăn nghỉ cho trẻ và mua vé thắng cảnh (nếu có).  Mỗi gia đình được kèm 01 trẻ miễn phí, từ trẻ thứ 2 tính 50% giá tour. )
-  Từ 6-10 tuổi thu 75% giá tour (Ăn suất riêng).
- Từ 11 tuổi trở lên tính như người lớn.
Liên hệ:Mr. Thuấn: 0973638837-0918.019.350
Công ty TNHH Dịch Vụ Vận Tải và Du Lịch Quốc Tế Thuanviettravels
VPGD:18 Bế Văn Đàn, Hà Đông, Hà Nội
Website: www.Thuanviettravels.com

30 thg 6, 2014

HÀ NỘI - HỒ ĐỒNG CHANH – HÒA BÌNH

HÀ NỘI - HỒ ĐỒNG CHANH – HÒA BÌNH

( 1 NGÀY)

Hồ Đồng Chanh tọa lạc tại Lương Sơn Hòa Bình cách thủ đô Hà Nội khoảng 35 km, liền kề với khu công nghệ cao Hoà Lạc, khu đô thị Phú Cát, Miếu Môn, Làng văn hoá các dân tộc. Đến với hồ Đồng Chanh chúng ta có thể cảm nhận được vẻ đẹp thiên nhiên của mây, núi và nước cùng nhau hòa quyện trên mặt hồ, không khác gì như chốn bồng lai tiên cảnh:
Gương kia ai thả mặt hồ
Đồng Chanh một sắc như thơ giữa trời



LỊCH TRÌNH TOUR:
07h00: Xe và HDV của Thuanviettravels đón quý khách tại điểm hẹn khởi hành đi Hòa Bình.
08h30: Quý khách tới  hồ Đồng Chanh lên nhà sàn nghỉ ngơi trước khi tham quan thắng cảnh nơi đây.
HÀ NỘI-HỒ ĐỒNG CHANH-HÀ NỘI
Sáng 07h00: Xe và HDV Thuanviettravels đón quý khách tại điểm hẹn khởi hành đi Hồ Đồng Chanh.
09h00: Quý khách có thể lựa chọn cho mình những hình thức vui chơi khách nhau:
- Quý khách chuẩn bị các đồ cần thiết cho một buổi câu cá đầy hào hứng : cá lớn nhất tại hồ khoảng 30kg, nhỏ nhất cũng không kém 3kg đâu, trừ cá môi trường nhé.
- Quý khách có thể sử dụng xe máy để tham quan khám phá nơi này: Quý khách có thể ghi lại những khoảnh khắc đẹp nhất nơi mặt hồ rộng mênh mông một nơi sơn thủy hữu tình
- Quý khách cũng có thể tham quan bản làng người dân tộc Mường, và quý khách cũng có thể khám phá nét đẹp trong đời sống văn hóa của người dân nơi đây hay quý khách cũng có thể tham quan biệt thự của 2 danh hài nổi tiếng: Xuân Hinh, Minh Vượng ngay cạnh hồ.

11h30: Quý khách thưởng thức bữa trưa với những đặc sản núi rừng thứ thiệt: Lợn Rừng Nướng nguyên con, Gà bản nướng, Cá hồ , ....
Buổi trưa:
Quý khách nghỉ ngơi tại nhà sàn hay quý khách có thể tiếp tục câu cá hồ mà không nơi hồ câu nào có được cảnh sắc như nơi đây.
Buổi chiều:
Quý khách tự do nghỉ ngơi thu giãn hay có thể tham gia giải thi đấu: Bóng truyền hoặc Cầu Lông, Bóng Đá... do Thuanviettravels tổ chức trong không khí giao lưu hào hứng và những phần quà bất ngờ ,ý nghĩa mà ban tổ chức chao tặng cho quý khách vào cuối chương trình.
17h00: Quý khách khởi hành về Hà Nội trên đường về quý khách dừng chân mua đặc sản sữa tươi, caramen... về làm quà cho người thân.
18h00: Quý khách về tới điểm đón ban đầu. HDV chia tay quý khách và hẹn gặp lại vào chương trình vui chơi lần sau tại Hồ Văn Sơn hoặc Hồ Đồng Chanh Này.

GIÁ TOUR TRỌN GÓI: 265.000 VNĐ/KHÁCH
(giá áp dụng cho đoàn trên 30 khách )

Lưu ý: Quý khách có thể tham gia nướng "Lợn Mọi" ngay trên bãi của khu nghỉ dưỡng
 Giá tour bao gồm:
1. Bữa ăn theo chương trình 1 bữa trưa lợn, gà bản, cá hồ.
2. Hướng dẫn viên tại điểm nhiệt tình, năng động,hiểu biết
3. Xe ôtô máy lạnh hiện đại đưa đón theo chương trình.
4. Chương trình trò chơi tập thể.
5. Miễn phí nước trên xe.
6. Phí tham quan theo chương trình
7. Bảo hiểm du lịch mức bồi thường tối đa: 10.000.000đ/người/sự vụ.
8. Tổ chức giao lưu thể thao miễn phí
9. Chi phí cho công ty du lịch.
Giá tour không bao gồm:
1. Chi phí cá nhân, đồ uống tự gọi trong các bữa ăn, và các chi phí khác ngoài chương trình;
2. Hóa đơn VAT.
3. Cần câu, cầu lông, các chi phí phát sinh cá nhân.

HÀ NỘI – RỪNG KHE RỖ - BẮC GIANG – DU LỊCH HOMESTAY ( 2 Ngày 1 Đêm)

HÀ NỘI – RỪNG KHE RỖ - BẮC GIANG – DU LỊCH HOMESTAY
( 2 Ngày 1 Đêm)
 
Nằm trong Khu bảo tồn thiên nhiên Tây Yên Tử, cách Hà Nội khoảng 150 Km về phía đông bắc, rừng nguyên sinh Khe Rỗ thuộc xã An Lạc, huyện Sơn Động là khu rừng nguyên sinh tiêu biểu của cả vùng Đông Bắc Việt Nam. Khe Rỗ nằm giữa hai con suối: nước Vàng và khe Đin, chạy ở giữa khu rừng nguyên sinh là suối Khe Rỗ, cũng vì thế mà khu rừng này mang tên Khe Rỗ. Cảnh sắc của Khe Rỗ rất hoang sơ và thú vị với những tán rừng rậm rập, những suối nước, thác nước, ghềnh đá, đặc biệt là những hồ nước nhỏ trong xanh giữa rừng, nơi bạn có thể bơi lội hay tắm mát thỏa thích.
Với tour du lịch homestay quý khách sẽ được trải nghiệm cuộc sống như những người dân bản địa cùng ăn uống, sinh hoạt để có một góc nhìn gần gũi và thực tế hơn với cách sống và nền văn hóa của những người dân tộc thiểu số nơi đây.
LỊCH TRÌNH TOUR:
Ngày 1: Thăm thác Khe vàng và khám phá thôn bản
06h30: Xe và hướng dẫn viên của Thuanviettravels đón quý khách tại điểm hẹn khởi hành tới An Lạc – Sơn Động – Bắc Giang.
10h30: Quý khách  đến An Lạc
11h00: Quý khách về nghỉ tại nhà dân, ăn trưa với những đặc sản xôi trứng kiến, cá suối, măng rừng, thịt quay, cháo ong, bánh vắt vai… và đặc biệt là rất nổi tiếng về mật ong rừng và cây thuốc nam.
13h30: Quý Khách đi thăm thác Khe Vàng và hồ Khe Vàng suối nước vàng quanh năm như mật ong, những viên đá nổi lên đủ màu sắc, kích cỡ.
Trên đường trở về ghé thăm hộ nuôi ong mật và hộ thu gom, chế biến cây thuốc nam. Quý khách có dịp giao lưu với bà con các dân tộc ít người giàu lòng mến khách, nhâm nhi chút mật ong rừng đậm đặc vàng quánh thơm dậy cùng nếm trái cây chín thơm ngọt quyến rũ tới xao lòng.
17h30: Quý khách sẽ cùng người dân bản địa chuẩn bị bữa cơm tối ấm cùng bên ngọn lủa hồng.
19h30: Quý khách tham gia chương trình biểu diễn văn nghệ dân tộc địa phương tại nhà sàn văn hóa
Ngày 2: Thăm rừng Khe Rỗ
06h30: Quý khách ăn sáng.
07h30: Quý khách lên đường khám phá rừng Khe Rỗ, tìm hiểu về hệ động thực vật nơi sinh tồn của 786 loài thực vật, trong đó có nhiều loài quý hiếm như: pơmu, thông tre (la hán), trầm hương, lát lim, thông làng, sa nhân, ba tích,...Sau đó quý khách có thể nghỉ chân tại hồ Vũng Tròn hoặc có thể tiếp tục trèo lên đỉnh Khau Chon để thưởng thức toàn cảnh khu rừng
12h00: Ăn trưa tại rừng
14h00: Khởi hành về Hà Nội
18h00: Về đến Hà Nội HDV chia tay quý khách và hẹn gặp lại quý khách.

GIÁ TOUR TRỌN GÓI :499.000 VND/KHÁCH
(Giá trên áp dụng cho đoàn từ 24 khách)
Giá bao gốm:
- xe đưa đón theo lịch trình đời mới.
- bữa chính theo chương trình .
- vé thăm quan các điểm.
- hướng dẫn viên phục vụ suốt tuyến.
- bảo hiểm du lịch suốt hành trình mức bồi thường tối đa : 20.000.000 vnd/vụ
Giá không bao gồm:
-chi phí cá nhân, đồ uống trong bữa ăn.
- thuế VAT.
Giá Trẻ em:
- Trẻ em từ 5 đến 11 tuổi và dưới 1m2 tính 75%.
- Trẻ em trên 12 tuổi trở lên tính như người lớn.
- Trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí 100%, bố mẹ tự lo.

DU LỊCH TẢN ĐÀ RESORT

LỊCH TRÌNH CHI TIẾT DU LỊCH TẢN ĐÀ RESORT


Lưu ý:   Giá trên có thể thay đổi tuỳ thuộc vào ngày đi, số lượng khách và yêu cầu riêng của từng đoàn.

BÁO GIÁ BAO GỒM
•    Xe ôtô đời mới, sang trọng  đưa đón theo chương trình.
•    Ăn theo chương trình ăn chính mức 120.000 đồng/suất/bữa chính.
•    Vé thắng cảnh vào cửa lần 1 theo chương trình.
•    Vé tắm khoáng bể bơi trong  nhà ngoài trời.
•    Nước uống trên xe.
•    Bảo hiểm du lịch mức đền bù tối đa mười triệu đồng/người/vụ.
•    Hướng dẫn viên nhiệt tình, kinh nghiệm phục vụ đoàn trong suốt hành trình.
 BÁO GIÁ KHÔNG BAO GỒM
•    Thuế VAT, đồ uống, chi phí cá nhân…..
QUY ĐỊNH VỀ TRẺ EM:
•    Trẻ em dưới 5 tuổi: Miễn phí. Bố mẹ tự túc lo ăn ngủ cho bé (Mỗi gia đình được kèm theo tối đa 1 bé).
•    Trẻ em từ 6 đến 10 tuổi: Tính 50% giá người lớn, bao gồm suất ăn, ghế ngồi.
•    Trẻ em trên 11 tuổi: Tính giá như người lớn.